Nurgul KARYBEKOVA Dr., Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Muhittin GÜMÜŞ Öğr. Gör., Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Using Digital Tools to Analyze Cultural Factors in theTranslation of Toponyms in Mayne Reid’s Book The HeadlessHorseman Mayne Reid’in Başsız Süvari Adlı Eserindeki Yer İsimlerinin İngilizceden Kırgızcaya Çevirisinde Kültürel Faktörleri Analiz Etmek İçin Dijital Araçların Kullanılması https://doi.org/10.24155/tdk.2026.270 Bu makalede, Mayne Reid’in “The Headless Horseman” (Başsız Süvari) adlı eserindeki toponimlerin İngilizceden Kırgızcaya çevrilmesinde karşılaşılan kültürel ve dilsel zorlukların, dijital araçların geleneksel çeviri teknikleriyle birleştirilmesi yoluyla nasıl aşılabileceği incelenmiştir. Bu çalışma, dijital araçlar ile geleneksel yöntemleri birleştiren bütünleşik bir yaklaşımın etkinliğini göstererek kültürlerarası edebî çeviriye katkıda bulunmakta ve özellikle daha az incelenen dil çiftlerinde toponim çevirilerini ele almak için pratik bir çerçeve sunmaktadır. Bulgular; transliterasyonun fonetik özgünlüğü koruduğunu, yerelleştirmelerin Kırgız kültürel bağlamlarıyla uyumlu hâle getirildiğini ve açıklayıcı çevirinin yabancı referansları netleştirmeye yardımcı olduğunu göstermektedir.
Mehmet Akif ÇETİN Dr. Öğr. Üyesi, Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi Şair Kimliğinin Alımlanışında Diyalektik, Süreklilik ve Kopuş Dialectics, Continuity, and Discontinuity in the Reception of Poet Identity https://doi.org/10.24155/tdk.2026.269 Bu makale, şair kavramının tanım problemini ele almaktadır. Çalışmada şair kimliğinin tarihsel katmanlarını, anlam sürekliliklerini ve kopuşları ortaya koymak amaçlanmıştır. Elde edilen bulgular, şair kimliğinin tarih boyunca alımlanma biçiminin değiştiğini, buna bağlı olarak mevcut şair tanımlarının bir süre sonra geçerliliğini yitirdiğini ve tanımlama girişimlerinin çoğu zaman kavramın yalnızca bir boyutunu açıklayabildiğini ortaya koymaktadır.
Erdal AÇIKYOL Dr., Millî Eğitim Bakanlığı “Ölü Bir Deniz” Romanının Arketipsel Sembolizm Bakımından Değerlendirilmesi Evaluation of “Ölü Bir Deniz” Novel in Terms of Archetypes https://doi.org/10.24155/tdk.2026.268
Makale, bilinçaltında saklanan arketiplerin kişinin ailevi ve sosyal ilişkilerini, benlik duygusunu, kimlik arayışını nasıl şekillendirdiğini, Ölü Bir Deniz romanı penceresinden somutlaştırıyor.
Selçuk ATAY Doç. Dr., Karabük Üniversitesi Umudun Fenomenolojik İnşası ve Ontolojik Kırılmalar: Modern Türk Hikâyesinde Piyango Olgusu The Phenomenological Construction of Hope and OntologicalBreaks: The Phenomenon of the Lottery in Modern TurkishStories https://doi.org/10.24155/tdk.2026.267 Makale, şans olgusunun modern Türk hikâyesinde nasıl ele alındığını inceler. Çalışma; piyango, çekiliş ve ikramiye olgularını tahkiyenin merkezine alan hikâyeleri umuda dair fenomenolojik bir perspektifle incelemeyi amaçlamıştır. Makalede ortaya konan tahliller, piyango biletinin “henüz-olmamışlık” sahasını temsil ettiğini göstermektedir. Ahmet Hamdi Tanpınar, Orhan Kemal ve Tarık Buğra gibi yazarların metinlerinde karakterlerin inşa ettiği “gelecek tasarımları”, şimdiki zamanın ampirik eksikliğini gelecekteki bir “tamlık” tasarımıyla ödünleme çabasıdır.
Kübra HANÇERLİ Gaziantep Üniversitesi Menkıbelerde Bedenin Sembolik İnşası: Ahmet YesevîÖrneği The Symbolic Construction of the Body in Saint Legends: TheCase of Ahmet Yesevî https://doi.org/10.24155/tdk.2026.266 Bu makalede, menkıbelerde bedenin sembolik olarak taşıdığı anlam katmanları tartışılmış ve bu anlamların hangi kültürel dinamikler içinde inşa edildiği sorunu ele alınmıştır. Çalışma, Ahmet Yesevî menkıbelerinde bedenin kültürel ve sembolik anlamını ve “kutsal beden” imgesinin menkıbelerdeki işlevini incelemeyi amaçlamaktadır. Bulgular, menkıbelerde bedenin sadece fiziksel bir unsur olmadığını; kutsallık, otorite ve manevî dönüşümün sembolik bir taşıyıcısı olarak kurgulandığını göstermektedir.
Özgür İLDEŞ
Doç. Dr., Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
Conforting History, Speaking With History: Is theNarrative of the French Revolution in Ali Kemâl's Fetret Usedas a Tool of Diagnosis and Remdy? Tarihle Yüzleşmek, Tarihle Konuşmak: Ali Kemâl’in Fetret’inde Fransız İhtilali Anlatısı Bir Teşhis ve Tedavi Aracı mı? https://doi.org/10.24155/tdk.2026.265
Makale, Fetret’te Fransız İhtilali anlatısının II. Meşrutiyet’in kamusal dilindeki gerilimleri nasıl açığa çıkardığını inceler.
Çalışma, romandaki tarih tartışmalarının bir bilgi yığını değil, siyasal dili sorgulayan bilinçli bir kurgu olduğunu göstermeyiamaçlar.
Makalede ortaya konan tahliller; Fetret’in Fransız İhtilali’ni sloganın büyüsüne karşı hukuk, ölçülülük ve tarih bilinci öneren bir teşhis ve tedavi vasıtası olarak kullandığınıgösterir.
Jo’ra XUDOYBERDIYEV
Dr., Ali Şir Nevai Taşkent Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesi
Bakir Cho‘ponzodaning Turk Tillaridagi SingarmonizmniChiqarish Haqidagi Fikrlari va Ularning Inkor Etilishi Haqida On the Rejection of Vowel Harmony Elimination in TurkishLanguages: The Case of Bekir Chobanzade (Bekir Sıtkı Çobanzade’ninTürk Dillerindeki Ünlü Uyumunu Kabul Etmediğine Dair Görüşleri ve Bunların Reddedilmesi Üzerine) https://doi.org/10.24155/tdk.2026.264
Makalede, Rus Türkologlar tarafından öne sürülen Türk lehçelerindeki ünlü uyumu kuralının kaldırılması ve alfabelerdeki ünlü sayısının azaltılması meselesi ilk kez bilimsel bir bakışla ele alınıyor.
Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi’nin 61. sayısı yayımlandı.
Yeni sayı için makale kabulü devam ediyor.
